（我的背译：触摸朱砂的人会变红
与谁打交道（郭，1996:183）近朱者赤，近墨者黑
墨水会变黑。）
例14
伟人并不总是聪明的
（郭，1996:182-3）
（我的背译：人会犯错，马都会绊倒。）
4.2分析
分析基于以下五种常见的翻译方法：
（1） 直译（在目标语言中保持相同的形象）
（2） 用标准TL图像替换SL图像；（3）直译
加上意义和解释；（4）将隐喻转化为意义；（5）
用汉语对联代替英语隐喻
例1、例2、例3和例6中的隐喻按字面翻译
直译是为了保留民族或地方色彩，原文
既有形象，也有外来表达，以丰富目的语
（张，1980:161），“致祖先”（例1）“去见祖先”，是
“去死”的委婉说法。这种表达对普通人来说生动易懂
中国读者要明白，“武装到牙齿”（例二）
听起来有点夸张，但给人留下了深刻的印象
牙齿是如此的美丽，以至于目标语言很难
这个直译自
新中国成立了
“隐喻翻译的一个更为常见的过程是替换原语
图像与另一个建立的TL图像，如果存在1席，则同样是
经常出现在语域中”（纽马克，1988:109）
4、5和7都被改编成中文版本，取代了SL图像
用中国读者熟悉的TL图像。这些中国人
图像与原始图像大不相同，但在意义上相似
。也许可以将例4中的谚语表述为
瞎了眼的男人是王者“字面上变成了”中粮“因为”
意思和形象都很清楚，但俗话说“一个男孩
一个男孩，两个男孩半个男孩，三个男孩没有男孩”是一个概念，而不是
一个图像，如果按字面翻译，它将是冗长的，可能不是
能够像译文一样给中国读者留下深刻的印象
关于隐喻的翻译有一些争论
说“说到魔鬼，他就会出现”。有的（张，1980；陆
1993）认为可以将其转换为“说到曹操，曹操就到”
因为这个比喻的表达众所周知，而其他人（郭
1996年；李，1995）认为曹操是中国历史上的民族人物
他代表了中国文化的某些特征
文本是关于西方文化和西方人的，这是不合适的
把曹操带到现场。也许这就是为什么李和他的同事们
决定把它逐字翻译成“说鬼鬼到”（例6）
例8、例11和例12中隐喻的翻译方法是
“意译”（通常的中文术语）或用纽马克的话来说，转换
对中国读者来说，“骷髅”的形象
“在橱柜里”，可能意味着丑陋、可怕和可怕；“湿毯子”
只是一条被水浸透的毯子，“银汤匙”是
只是一把不同于瓷勺的勺子。他们可能无法理解
这些意象在隐喻中的指称意义。很可能
因为这个原因，隐喻都被转换成了意义，变成了更普遍的意义
表达，“家庭丑闻”，“失望”
“富家”是抽象的概念，而不是
具体形象。斯内尔·霍恩比说得对“作为一个抽象的概念
隐喻可能是普遍的；但是在它的具体实现中
与感性感知和文化价值判断紧密相连
毫无疑问，它因特定语言的特性而变得复杂”（1988：
62-3页）
知网查重会比对所有毕业生的论文吗？
中国知网现在拥有中国最大的文献数据库，所以也是中国最大的最有信誉度的论文查重软件，目前大学应该有百分之九十以上都是用的知网查重，用来检测同学们的毕业论文，研究生论文初稿，末稿。我说论文检测系统，你第一个想到的一定是知网，如果我问你，你知道知网论文查重系统是如何检测的呢？你一定不知道怎么和我说，因为大部分的同学们没有使用过的都不会懂，甚至你用过了也是半知半解的，知网是不提供你自己去查重的，所以就有同学们问我，我自己不用那怎么办？别担心一般的大学都会为同学们提供一次免费检测的机会，所以同学们要好好的利用和珍惜这次机会。
同学们在写论文的生活一定会需要阅读许许多多的论文参考文献，知网复查改善许多问题,这就增加了本科论文对比库,包括文献的收集过去的学生毕业论文,扩大了文献,然后检测的知网系统将包括所有的毕业论文吗?
事实上，并不是所有的毕业论文、网络知识都会包含在重复的数据库中。与本科毕业论文一样，一般都会被评为优秀毕业论文入库。大部分硕士学位论文和研究生论文都会包括在内，但是有一点就是有的学校会有自己的数据库，就不会给知网去收录，学校有自己去收录，所以要按自己的实际情况去对待。
有同学就问我，我抄袭了一篇知网没有收录的师姐的论文，这样是不是就算我自己写的？其实所有的毕业论文都将包括在学校，也就是当地的自建图书馆。所以不要尝试抄写前辈姐妹的论文，认为知网检测系统不会被发现，不要有这种观念，这些是可以追溯到的，千万不要去想这些小方法。
文思慧达论文检测经验分享: 怎么论文查重，如何找到一个免费论文查重网站入口？每个系统都有自己独特的优势，在特定的时间选择正确的论文查重系统必须的，在确定系统安全性的情况下, 在初稿期间选择高性价比的免费论文检测系统，如文思慧达论文查重免费网站在线查重是一个不错的选择,从中期来看，可以选择一些具有可靠报告结果和强大算法机制的论文免费论文检测系统。最后，学校指定的论文查重软件必须被选为终稿论文免费查重软件。文思慧达还有知网查重论文查重、维普论文检测系统，以及论文降重系统，提供论文机器降重（机器人降重/AI一键机器降重），和论文人工降重服务。论文免费查重网站入口系统首选文思慧达免费查重系统。免费论文查重网站入口：www.80paper.com